schwirren

surren; strudeln; flattern

* * *

schwir|ren ['ʃvɪrən], schwirrte, geschwirrt <itr.; ist:

sich mit leisem, hell klingendem Ton durch die Luft bewegen:

Käfer schwirrten uns um die Köpfe, durch das Zimmer; um die Kerze schwirrten Falter; Pfeile, Geschosse schwirrten durch die Luft.

Syn.: ↑ flattern, ↑ fliegen.

Zus.: abschwirren, herumschwirren, losschwirren, umherschwirren.

* * *

schwịr|ren 〈V. intr.; ist〉

1. mit leicht sausendem Geräusch schnell fliegen

2. an Ort u. Stelle fliegen

● allerlei Gedanken \schwirren mir durch den Kopf 〈fig.〉; Gerüchte \schwirren durch die Stadt 〈fig.〉; Insekten \schwirren durch die Luft, um meinen Kopf; mir schwirrt der Kopf vor lauter Lernen 〈fig.〉 ich bin etwas verwirrt davon; ein Pfeil schwirrt durch die Luft [lautmalend]

* * *

schwịr|ren <sw. V.> [aus dem Niederd. < mniederd. swirren, lautm.]:

1.

a) <hat> ein helles, zitterndes Geräusch hervorbringen, hören lassen:

im Spinnennetz schwirrt eine Fliege;

die Sehne des Bogens schwirrte;

<subst.:> das Schwirren der Telegrafendrähte im Wind;

außer dem leisen Schwirren des Ventilators war kein Geräusch zu vernehmen;

b) <ist> mit schwirrendem (1 a) Geräusch fliegen:

Insekten schwirren durch die Nacht;

Pfeile schwirrten durch die Luft;

Ü ihm schwirrten allerlei Gedanken durch den Kopf;

c) <ist> (ugs.) sich schnell irgendwohin bewegen:

durch den Saal s.

2. <hat> von etw. erfüllt u. deshalb unruhig u. voller Geräusche sein:

das kleine Dorf schwirrt von Gerüchten.

* * *

schwịr|ren <sw. V.> [aus dem Niederd. < mniederd. swirren, lautm.]: 1. a) ein helles, zitterndes Geräusch hervorbringen, hören lassen <hat>: im Spinnennetz schwirrt eine Fliege; die Sehne des Bogens, die Klinge des Degens schwirrte; ein schwirrendes Geräusch; <subst.:> das Schwirren der Telegraphendrähte im Wind; außer dem leisen Schwirren des Ventilators war kein Geräusch zu vernehmen; Er ... empfand in allen Nerven das tausendfältige, einlullende Schwirren der Zikaden (Geissler, Wunschhütlein 65); b) mit schwirrendem (1 a) Geräusch fliegen <ist>: Insekten schwirren durch die Nacht; eine Schar Spatzen schwirrte über den Platz; Granatsplitter, Pfeile schwirrten durch die Luft, ihm um die Ohren; In der Ferne schwirrte ein Rudel fliegender Fische (Rehn, Nichts 51); Ü Gerüchte schwirrten durchs Haus und wurden ... tuschelnd diskutiert (Maass, Gouffé 228); Und wäre es wirklich so gewesen, dass ihm derlei Gedanken durch den Kopf s. wollten, während er so dahinging (H. Kolb, Wilzenbach 141); c) (ugs.) sich schnell irgendwohin bewegen <ist>: über die Gänge, durch den Saal s.; Die drei Töchter des Feldwebels Knopf schwirren aus dem Hause (Remarque, Obelisk 90); Er (= ein Düsenjäger) schwirrte als silberner Punkt durch das Blau (Bastian, Brut 47). 2. von etw. erfüllt u. deshalb unruhig u. voller Geräusche sein <hat>: Die kleine Stadt schwirrte von Gerüchten und Prophezeiungen (K. Mann, Wendepunkt 45); die soziale Eifersucht ... und die Klatschsucht: dergleichen sei römisch. Wo ein paar Römer zusammenkämen, schwirre die Luft von Kolportagen (Fest, Im Gegenlicht 394); <auch unpers.:> es schwirrte von Zurufen (Gaiser, Jagd 20).